The first few people in the Danish version weren't
translated into English, so I've included the Danish discussion of them
below, with a rough translation.
Jakob Frederiksen Friis var Skipper og boede
i Nakskov, han forliste (he was shipwrecked) under Fyn og døde
(died) 14/9/1654. Hans Hustrus Navn kendes ikke (wife's name
unknown). Deres Sønner (sons/children?) var:
Jørgen Jakobsen Friis, født (born) ca. 1640 i Nakskov,
blev Student fra Kristiania Skole 1660, Capellan i Tjustrup og Praest
samme Sted 1667, gift (married) ca. 1667 med. Tabitta von Steinberg,
Datter af Major Peter von Steinberg paa Skovsgaard i Kirkerup Sogn og
Dorthea Hendriksdatter. Tabitta von Steinberg havde vaeret gift med
(had been married to) den forrige praest (the former minister)
i Tjustrup Peder Andersen Callundborg. Døde 1666 (whose date is this,
Andersen's?). —Broderen (brother):
Frederik Jakobsen Friis blev Student fra Slagelse Skole 1645
og derefter Degn (parish clerk) i Vallensved. 1647-1652. —Og
en Søster til dem var (their sister was):
Kirsten Jakobsdatter Friis, født 24/5 1641, død 4/1 1698, gift
med Mads Lauridsen, f. 1636, d. 10/5 1697, Borgemester i Ringsted.
(Jørgen Jakobsen Friis's children??)
Jakob Jørgensen Friis, dbt.1/12 l669 i Tjustrup, Prokurator i
Slagelse, ejede Gaard den i Byen; han søgte 1710 uden Held Embedet som
Byfoged i Slagelse og udtalte da, at han i 16 Aar havde vaeret Borger
og i 15 Aar Prokurator der i Byen og i Stiftet efter Magistratens og
Stiftamtmandens Ordning. Døed før 1738. Gift med Marie Nielsdatter.
Hans Søskende (His siblings) var følgende (are the following):
Peder Jørgensen Friis*, f. 18/8 1668, død før 1738, Skibskaptajn,
gift med Anne Marie Pedersdatter Finke, død 1709.
Frederik Jørgensen Friis, dbt. 17/4 1672, død som Barn.
Johanne Jørgensdatter Fiis, dbt. 10/12 1673, død før 1738, gift
med Nikolaj Lüder, Musikant i Naestved.
Frederik Jørgensen Friis, dbt. 25/7 1677, død før 1738.
Anna Kirstine Jørgensdatter Friis, dbt. 23/10 1678, lever 1738,
gift med Niels Laursen, Postmester i Sorø.
Karen Jørgensdatter Friis, dbt. 29/8 1680, død ca. 1738, gift
med Hans Enevoldsen Brochmann, "Opvatter i Ober-Admiralitetet".
*Peder Jørgensen Friis og Hustru havde følgende Børn (children):
Jørgen Pedersen Friis, Højbaadsmand i Kongens Tjeneste.
Rasmus Pedersen Friis, Matros i Kongons Tjeneste.
Risse Katrine Pedersdatter Friis.
Johanne Marie Pedersdatter Friis, f. ca. 1697.
Tabitta Pedersdatter Friis, f. ca. 1699.
Maren Pedersdatter Friis, f. ca. 1703, gift med Jakob Pederson,
Matros.
De levede alle i 1738 med Undtagelse af Tabitta, som var død før dette
Aar. (They all were living in 1738, with the exception of Tabitta,
who had died before that year. )
Jørgen Jakobsen Friis, (son of Jakob Jorgensen
Friis??)(See English translation.) f. 1698, Prokurator 1717,
ejede en Gaard i Slagelse, Byforged i Ringsted 8/2 1732, Landfiskal
i Ringsted og Sorø Amter 21/8 1739. Birkedommer paa Gisse1fe1d 26/11
1745. Herredsfoged 1754, Birkedommer i Conradsborg Birk 1756, gift 10/9
1717 i Slagelse med Maren Andersen Stub, døbt 28/4 1696, begravet 23/9
1771 i Ringsted, Datter af Købmand i Slagelse Anders Bjørnsen og Marie
Nielsdatter Stub. —Jørgen Jakobson Friis satte Sønnesønnen i Slagelse
Skole 1766. —Død 1768, begravet d. 13/2 i Ringsted. Sønne (son):
Ambrosius Jørgensen Friis (See English translation.),
f. 28/10 1722 i Slagelse og døbt i St. Mikkels Kirke, var Guldsmed i
Holbaek, men døde 29/2 1772 som Sko1e1aerer i Kvaekeby. Han var gift
2 Gange (He was married twice). Hans første Hustru hed Dorthe
Poulsdatter. Han blev gift 2 Gange . d. 6/10 1752 i Holbaek med Anna
Ovesdatter Schierner, en datter af Birkodommer Ove Schierner i Ørum
Birk (Thisted Amt) og Abigael Madsdatter Rostock. De havde to Sønner
(sons):
Jacob Jørgen Friis (See English translation.), f. 1/6
1753 i Holbaek, blev Student fra Slagelse laerde Skole 1775, cand. philol.
1781, var paa Borchs Ko11egium 1783-87, cand. theol. 1786, Magister
1790 of Dr. phil. samme Aar, blev Hører (= Adjunkt i vore Dage) ved
VorFrue Skole i Kbh. (= nuvaerende Metropolitanskolen), død 5/1 1794.
—Broderen Claus døde samme Aar som han blev født, nemlig
1764. —J.J. Friis blev den 2/10 1789 i Kbh. Helliggejstes Kirke
gift med Sophie Margrethe Grønvold, der er død i Faaborg 22/1/1809.
De havde kun en Søn:
Jørgen Jakob Hansen Friis (See English translation). f.
3/8 1792
